Becas y estancias de investigación

  • Beca de investigación José Castillejo para una estancia de investigación en el University College London (UCL, Londres, Inglaterra), en la Translation Studies Unit, para la creación de un corpus de materiales y evaluaciones por parte de receptores reales sobre accesibilidad lingüística (subtitulado para sordos y audio descripción para ciegos) con fines académicos y docentes en la enseñanza de la lingüística de corpus y la traducción audiovisual. Marzo a junio de 2018.
  • Profesor invitado visitante para realizar una estancia de investigación en el Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla). Marzo a junio de 2014.
  • Beca de investigación José Castillejo para una estancia de investigación en el Imperial College London (Londres, Inglaterra), en la Translation Studies Unit, para la creación de un corpus bilingüe de subtítulos inglés-español con fines académicos y docentes en la enseñanza de la lingüística de corpus y la traducción audiovisual. Mayo a julio de 2013.
  • Estancia de investigación en el CAIAC (Centre d’Accesibilitat i Intel.ligència Ambiental de Catalunya) de la Universidad Autónoma de Barcelona, dentro del grupo de investigación Transmedia Catalonia en traducción audiovisual y accesibilidad: profesor invitado para realizar una estancia de investigación y profesor invitado para participar en el PhD Summer School. Julio a agosto 2012.
  • Profesor (Invitado Visitante) de español del curso “Spanish 2302-Spanish Literature and Culture (Literatura y Cultura española)” en la Universidad de Baylor, Texas (EE.UU.), julio y agosto de 2002, como parte de la estancia de investigación en dicha universidad.