Enlaces para el mundo de la traducción / about the world of translation

·         www.rae.es = Diccionario de la RAE (Real Academia Española) y Conjugador verbal.

·         www.efe.es = Manual de Español Urgente de la Agencia EFE.

·         http://www.estudiantes.elpais.es/LibroEstilo/indice_estilos.htm = Manual de estilo de El PAIS.

·         http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp = Eurodicautom (base de datos de la Unión Europea)

·         http://www.elmundo.es/diccionarios/ = diccionarios de la lengua española, de sinónimos, de antónimos, de español a inglés, de inglés a español, de medicina

·         www.spanishtranslator.org/glosidx.html = Online glossaries.

·         www.diccionarios.com = Múltiples diccionarios.

·          http://anas.worldonline.es/nlorenzo/ = enciclopedias, diccionarios técnicos, de idiomas, conjugador verbal.

·         www.xlation.com/glossaries = Glosarios.

·         http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.html = Diccionario de sinónimos (U. de Oviedo)

·         http://tradu.scig.uniovi.es/anton.html = Diccionario de antónimos (U. de Oviedo)

·         http://tradu.scig.uniovi.es/trad.html = Diccionarios (Universidad de Oviedo)

·         www.yourdictionary.com = Diccionarios.

·         http://xcastro.com/index_es.htm = Página de Xosé Castro (traductor) con glosarios + more…

·         http://roble.pntic.mec.es/~msanto1/ortografia = Teoría, Reglas, Práctica (Ortografía)

·         www.indiana.edu/~call/reglas.html = Gramática y Ortografía.

·         www.lenguaje.com = Diccionarios, conjugador, etc.

·         www.el-castellano.com = Página de la lengua española.

·         www.glosarium.com = Diccionarios, glosarios técnicos, etc.

·         www.britannica.com = Enciclopedia Británica en línea.

·         http://dictionary.cambridge.org = Diccionarios de Cambridge University Press en línea (monolingüe, bilingüe, phrasal verbs, idioms, etc.)

·         http://clave.librosvivos.net = Diccionario de español Clave.

·         www.dictionarium.com = Página web con numerosos diccionarios en línea.

·         http://dictionary.oed.com = el Oxford English Dictionary completo en línea.

·         http://www.m-w.com/ = Merina-Webster Online (Inglés americano)

·         http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page = Enciclopedia Wikipedia en inglés en línea.

·         http://es.wikipedia.org/wiki/Portada = Enciclopedia Wikipedia en español en línea.

·         http://www.lenguaje.com/herramientas/conjugador/default.htm = Conjugador de verbos españoles.

·         http://nhd.heinle.com/Home.aspx = Heinle’s Newbury House Dictionary of American English.

·         http://www.foreignword.com/es/Tools/dictsrch.htm = DictSearch: Diccionario Universal online.

 

Revistas de Traducción en línea:

·         http://traduccion.rediris.es = La linterna del traductor.

·         http://cvc.cervantes.es/trujaman = Trujamán.

·         www.sil.org/translation/JOTTIndx.htm = Journal for Translation and Textlinguistics.

·         http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html = Punto y coma.

 

Otros enlaces de interés:

·         http://publications.eu.int/code/es/es-250102.htm = Libro de estilo interinstitucional (libro de estilo de publicaciones de la Unión Europea).

·         www.cultura.mecd.es/cine/film/filmoteca.jsp = Base de datos de cine del Ministerio de Cultura español.

·         http://europa.eu.int/comm/translation/ = Página web sobre todo lo relacionado con la Traducción en la Unión Europea.

·         www.transedit.st/index.htm = Translation and subtitling resources.

·         http://www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html = Agencia española del ISBN: Títulos.

·         http://www.gedlc.ulpgc.es/investigacion/scogeme02/lematiza.htm = Lematizador. Etiquetador y analizador morfológico.

·         http://www.galeon.com/cgltrad/recursos.html = Recursos para traductores.

·         http://www.elcastellano.org/dicciona.html = Diccionarios especializados y glosarios en varios idiomas.

·         http://multingles.net/traduccion.htm = Traducción y diccionarios.

·         http://www.booksfactory.com/enciclop.html = Enciclopedias y diccionarios electrónicos.

·         http://cvc.cervantes.es/oteador/ = Diccionarios y materiales en línea del Instituto Cervantes.

·         http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx = Diccionario Encarta en línea.

·         http://www.ucc.ie/cgi-bin/acronym/acro.html = Diccionario de acrónimos y abreviaturas en inglés.

·         http://www.universia.es/contenidos/bibliotecas/recursos/Bibliotecas_Rec_dicc2.htm = Biblioteca de recursos: Diccionarios especializados.

·         http://www.geocities.com/gudea2001/Diccionarios.htm = Diccionarios y enciclopedias.

·         http://www.enciclopedia.net = Enciclopedia Universal Micronet, versión 2005.

·         http://www.joseacontreras.net/links/diccionarios.htm = Gran base de datos de diccionarios y enciclopedias en línea.

·         http://www.ua.es/dfing/tra_int/Recursos.htm = Recursos de Traducción e Interpretación.

·         http://www.refdesk.com/paper.html = Enlace a los periódicos estadounidenses y de todo el mundo.

·         http://bibliotecnica.upc.es/Rebiun/nova/queRebiun/que_rebiun.asp = Rebiun – Red de Bibliotecas Universitarias españolas.

·         http://www.booksfactory.com/enciclop.html = Enciclopedias y diccionarios electrónicos.

Enlaces sobre cine y películas / movie world

·         http://www.amazon.com = Amazon

·         http://cine-dvd.es.ebay.com/ = ebay para el cine

·         http://www.fnac.es = FNAC en línea

·         http://www.dvdgo.com = tienda en línea para comprar DVDs a buenos precios

·         http://www.buscacine.com/ = directorio de cine

·         http://www.caratulasdecine.com/ = carátulas/carteles de películas

·         http://escena.ya.com/cinemamix/carteles.htm = más carteles de películas

·         http://www.todocine.com/ = todo el mundo del cine

·         http://www.entradas.com/entradas/a000000.do = entradas en línea

·         http://www.dvdempire.com/ = el imperio del DVD

·         http://www.dvdhoy.com/ = toda la actualidad del DVD en Internet

·         http://www.tododvd.com/ = tienda de DVDs en línea

·         http://www.ofertadvd.com/es/movies/scripts/home.asp = películas en DVD y vídeo en oferta

·         http://madrid.lanetro.com/ = el ocio y los servicios de Madrid

·         http://www.imdb.com/ = The Internet Movie Database

·         www.estoescine.com = Página sobre cine: estrenos, películas recientes y antiguas, carteles, DVDs, etc.

Algunos enlaces para guiones de películas:

·         http://www.simplyscripts.com/full_movie.html = free movie scripts

·         http://www.geocities.com/classicmoviescripts/ = classic movie scripts

·         http://www.movie-page.com/movie_scripts.htm = movie scripts

·         http://www.script-o-rama.com/snazzy/dircut.html = movie scripts

·         http://www.imsdb.com/ = The Internet Movie Script Database

Enlaces de música / music world

·         http://www.discographyguide.com/index.html = discografías de grupos de música.

·         http://search.singingfish.com/mvc/jsp/search.jsp = audio video search

·         http://www.softdoc.es/guia_madrid/ocio/conciertos/poprock.html = Soft-guía Madrid: pop-rock

·         http://www.mtv.com/music/ = página web de la cadena de TV MTV

·         http://www.vh1.com/artists/ = página web de la cadena de TV VH1

·         http://www.infoconciertos.com/Buscar/busca.asp?Tipo=0 = buscador de conciertos

·         http://www.musicstrands.com/ = mundo de la música pop-rock-indie

·         http://www.soundofviolence.net/ = página web francesa sobre la actualidad del rock británico

 

Letras de canciones

·         http://www.letrastraducidas.com/ = letras de canciones traducidas

·         http://www.planetadeletras.com/ = letras de canciones

·         http://www.lyricsmania.com/ = letras de canciones

·         http://www.letssingit.com/ = letras de canciones

·         http://www.azlyrics.com/a.html = letras de canciones

 

                http://www.alwaysontherun.net/lyrics.htm = letras de canciones (más reducida)

Temas de política social / social & political issues

·         http://www.commondreams.org/ = Common Dreams News Center

·         http://amleft.blogspot.com/ = American Leftist

·         http://www.pobrezacero.org/intro.php = Pobreza CerO en España

·         http://www.makepovertyhistory.org/getinvolved/index.shtml = Make Poverty History

·         www.michaelmoore.com = página web oficial de Michael Moore

·         http://presentdanger.irc-online.org/index.htm = The Project against the Present Danger. Standing In defence of international law, international cooperation, and multilateralism

·         http://www.truthout.org/ = Truth Out – News Politics

·         http://www.zmag.org/weluser.htm = Znet: a community of people commited to social change

·         http://www.zmag.org/Spanish/index.htm = Znet en español

·         http://www.globalpolicy.org/security/oil/irqindx.htm = Global Policy Forum

·         http://www.sorryeverybody.com/ = Sorry everybody: webpage de aquellos estadounidenses que están en contra de la reelección de George W. Bus

·         http://www.democracyuprising.com/ = Mark Engel – Democracy Uprising

·         http://www.democracyuprising.com/articles_espanol.php = Mark Engel – Democracy Uprising (español)

·         http://www.turnyourbackonbush.org/ = Asociación estadounidense en contra de George W. Bus

·         http://www.fpif.org/index.html = Foreign Policy in Focus – A think tank without walls

·         http://www.iacenter.org/ = International Action Center

·         http://www.democracynow.org/ = Democracy now!: radio and TV news

·         http://www.moveon.org/ = Move On: democracy in action

·         http://www.unitedforpeace.org/ = United for peace and justice

·         http://www.freepress.net/ = Free Press: media reform through outreach, activism, lobbying and networking

·         http://www.freepress.org/index2.php = The Free Press: speaking truth to power (independent news media)

·         http://www.thenation.com/ = The Nation: unconventional wisdom since 1865

·         http://www.foropolitica.com/index/ = Foro de la comunidad política

·         http://www.live8live.com/ = Live8: the Long Walk to justice

·         http://www.demockratees.com/ = Demockratees: Making revolution affordable

·         http://www.antiwar.com/ = Anti-war Forum

·         http://www.globalresearch.ca/ = Centre for Research on Globalization

·         http://www.genocideinterventionfund.org/GIF_index.php = Genocide Intervention Fund

·         http://www.guerrillanews.com/ = Guerrilla news network

·         http://www.nowar-paix.ca/ = Network to oppose War and Racism

·         http://www.progressive.org/ = The Progressive Magazine: a leading voice for peace and social justice since 1909

·         http://www.culturacontralaguerra.org/ = Plataforma de artistas en contra de la guerra

·         http://www.fuhem.es/portal/ = Centro de Investigación para la Paz

·         http://www.nodo50.org/ = Contrainformación en la red

·         http://www.resistencia.org/ = Resistencia civil. Movimiento por una verdadera democracia

·         http://www.desarme.org/ = Desarme

·         http://www.pazyjusticia.com/ = Paz y Justicia: acciones por la paz, la justicia y la solidaridad

Poemas de amor / Love poems

Mi amor

 Es tan fuerte este amor que me embriaga el alma
que corre por mis venas como un río,
rompiendo mis entrañas con calma
y quemando lo que antes era frío.

Contigo amor, todo ha cambiado en mi vida,
al conocerte, tu boca ha embrujado mis sentidos
tus brazos, que mi cuerpo rodean, son mi guarida
y tus ojos me han robado el alma como bandidos.

Quítame esta pena que en mi interior siento
con esa melodía que de entre tus labios se emite,
pues sabes que un cristal se me clava si te miento
y que un cruel pensamiento mi corazón no se lo permite.

Flores deshojadas se deslizan por mi pelo
llorando amargo rocío sin tu presencia,
¡cúbreme muerte con tu oscuro velo!
o déjame lentamente fluir por su esencia

 

Añoranzas

 A través de mi ventana
observo el recuerdo que pasa
y aun a pesar del tiempo
no ha podido borrarte de mi pensamiento.

A través de mi ventana
observo como la tristeza me desarma
y como las eternas noches
no han podido borrar
lo que has dejado marcado,
en lo más profundo de mi sentimiento.

A través de mi ventana,
veo lo más profundo de mi alma,
veo como mis añoranzas pasan,
mis gritos acallan,
mi soledad se aplaca.
Sin embargo, me rehúso a entender
que a pesar de este letargo de triste agonía
algún día
otro amor acabara por sanar mis heridas,
heridas que dejaste con tu partida.

Sola estoy ahora,
reencontrándome con el dulce sentimiento
más íntimo de mi ser,
del cual siento un profundo respeto
por el recuerdo de nuestro ayer,
ayer lleno de satisfacción, alegría y querer

 

Amor

 Amor sin manos sin miedos,
abrázame que tengo frío,
que quiero en el cuerpo mío
sentir la piel de tus dedos.

Quiero ser más que el hielo
quiero ser el agua que has de beber
la estrella que miraras
el camino que andarás
la luz de un nuevo amor
y la luna de tus noches.

Te recuerdo cuando miro
ese recuerdo encadenado
quiero salvar tus pecados
una vez y nada más,
imaginar su verdad
entre tus labios cerrados
rojo labio que enloquece
ojos que parecen un sol,
es una rosa tu boca
que mis ganas enardece
cuando te entregas en cada caricia
mereces el amor mas limpio y puro
y me comporto seguro
cuando despierto del sueño
y descubro que soy dueño
de un amor en lo oscuro

 

Si fuera …

 Si fuera un haz de luz…
surcaría el tiempo y la distancia.
Si fuera un viento tempestuoso…
haría un remolino en tu cuerpo
y en tu alma.
Si fuera una música gozosa…
invadiría tu espacio,
con notas estridentes.
Si fuera una poetisa descarada…
te llenaría de palabras procaces.
Si fuera torbellino, ternura,
y placer anticipado…
te arrinconaría
en la pared del ansia,
y del desenfado…
Vienes hacia mi figura,
no hay torpeza, ni miramientos…
eres luz, eres viento,
eres música, eres poemas,
eres mío, sin consuelo…
sin pecado

 

Cuídate por mi

 Cuídate por mí ,
por las caricias que mis manos deseosas no podrán darte,
por las compañías que en la distancia se desvanecerán como rumores,
por las lágrimas que bañaran tu cara y yo no podré enjugar,
por las charlas que solo en mi nombre tendrás que entablar,
por las pasiones alunadas de mi pecho que no conocerás,
por el hambre que a mi placer honrará,
por el fusil que yo odiaré en las balas sombrías de tu defensa,
por el frío que penetrado en tus huesos yo no adivinaré,
por el panteón de patria que en mi léxico perderá razón.

Cuídate por mí,
porque sé que el viento mis palabras capturará
y mis angustias te serán ajenas.
Cuídate por mí,
porque en el denso de la pureza, mi alma te añorará
y mis plegarias al corazón darán alas.
Cuídate por mí,
porque ni la sombra de mis angustias sentirás
y las añoranzas de mi espíritu serán extraños al tuyo.
Cuídate por mí,
Porque me importas tanto como mi vida misma
y creo haber aprendido a amarte aun más allá

 

Con nueva razón de vida

Quizás haya encontrado en ti la razón de vida
al sentir nuevamente esperanza aquí en mi pecho
porque tú hallas valor en cada uno de mis hechos
y hasta en lo más mínimo que todo el mundo olvida.

A veces de mí mismo me descuido sin medida
y ciegamente a lo que construyo sin notarlo lo desecho
mientras tu entusiasmo me anima a sacarle a mi labor provecho
y esto hace que tenga nuevamente deseo de seguir en esta vida.

Tu presencia me hace sentir tan fuerte
y tan valiente que de nada temería la muerte
al hacer renacer contigo a todos mis sentidos.

Tú matas con tus tibios labios mi tristeza
y quedo quieto con la cercanía de tu pureza
y te siente mi corazón en todos sus latidos

 

Nostalgia

 Cuando tu me hablabas de amor,
toda mi vida se pintó de otro color,
trampas tan dulces como la miel
en las que me hiciste caer.

Tus palabras me hicieron llorar
de las cuales me despertaron el deseo de amar,
recuerdo los momentos de discusión
en los cuales terminaba en un beso de eterna pasión.

Horas que juntos pasamos,
fueron horas a las que quiero que volvamos,
ahora todo es diferente… Tu no estás,
ahora paso junto a las horas…

Termino discutiendo solo como loco,
quiero volverte el deseo de amar,
quiero caer como esclavo en tus trampas,
quiero que esta vida en blanco y negro
las vuelvas a pintar con tu amor,
quiero que me vuelvas a hablar de amor.

La nostalgia hace que el tiempo
corra pero caminando….
Mi amor ya no quiero estar con la nostalgia…
Quiero estar contigo.

 

Razones por las que te amo

 Como perdido en un bosque sin sombra,
estoy aquí esperando tu amor
para que elimines este basto dolor,
con tu esplendoroso sentimiento que alumbra.

Como perdido en un gran desierto
voy buscándote porque te extraño,
solo quiero gritar en el desierto ¡te amo!
para que los espejismos hagan para ti un concierto.

Como vagabundo camino que no conozco su rumbo,
esperando un refugio para dormir,
esperando a la persona en este maravilloso mundo
que sea la perfecta para hacerme sonreír.

Ahora que tengo a mi gran amor,
como un bebé aun sigo gateando,
gracias mi bebita por suplir mi dolor…
Aún mi amor… Aún te sigo amando

 

Sólo tú para vivir

 El estar sin ti me pone débil,
como un hombre vulnerable en la sombra del olvido
que no pueda compartir un respiro.
Sin ti, sin tus sentimientos para saciar mi necesidad de ti.
Ese sentimiento de ausencia, de vacío, de urgencia por sentirte,
por el simple echo, que contigo puedo padecer los castigos de este mundo
sin siquiera sentir el más mínimo rasguño,
mientras que tu ausencia produce el dolor de mil muertes
en el corazón, de que tu eres dueña,
pero que se encuentra en mi tembloroso pecho
por el miedo a no poder sentir tu cálida mirada,
la cual consigue en un largo segundo mi amor.
Él sentimiento de tu presencia,
poder pensar en vos,
el poder tener una imagen tuya
en mi necesitado corazón,
el simple echo de que allá una posibilidad de verte de nuevo,
mueve todo mi ser, como los ángeles mueven milagros.
Como los ángeles te crearon a vos,
o como vos creaste a los ángeles.
El que pueda sentir tus ojos en mi alma,
Y que pueda tener un lugar donde me sienta seguro,
donde mi amor no se restrinja,
donde te pueda amar hasta la luna,
si es que hay una luna en el infinito

  

Cuando pienso en ti

 A veces en el día ando contigo soñoliento
porque al pensar en ti ya anda mi alma distraída
y estás mi alegría como la más bella rosa florecida
y repito tu nombre para enviarte besos con el viento.

Ya soy ese hombre que claramente sabe lo que siente
y quien reconoce la sangre que brota de su herida
y quien busca de su mal camino una salida
por ver que la realidad de la vida nunca miente.

Cuando me quejo ya reconozco la razón de mi querella,
y en mi silencio sé que eres tan distinta a ella
Y cuando canto es a ti que veo en mi canción.

Cuando confío, es por ti que regresa mi confianza
y es también el pensar en ti que me da nueva esperanza
y al vivir es tu memoria que llevo en mi corazón

 

Mi luna

Mi luna,
te pedí que no te alejaras de mí
porque la tristeza que me lleva al fin;
entre llantos,
de noche te vi partir
dejando así la tibia fragancia
con la que nací.

Mi suave caricia, mi dulce mirar
tiernas noches de claridad
me dejaste de mostrar
dejándome al olvido y en la oscuridad

Luna,
mi luna amada
te pedí que no te alejaras de mí
porque la soledad es eterna
y no tiene fin.

Luna, mi luna
compañera de horas de tranquilidad
sollozando bajo tu cielo,
consolaste mi verdad,
al saber de mi tristeza
rompiste con tu promesa
de no dejarme jamás

El amor correspondido

Nace, sin querer, dentro de uno,
asoma, sin que lo esperes,
y se prende firmemente,
por los ojos o el instinto.

Se comienza a navegar,
sin horizontes, ni costas,
y la quietud se transforma,
en impulsos recurrentes…

Hay amores solitarios…

Hay amores obligados,
sé esta junto,
sin querer,
al bien no amado…

Hay amores por convenios,
hay amores apurados,
castigados, cercenados,
imposibles, olvidados,
presionados, increíbles,
ideales, calculados…

Hay amores por que sí…

Amores que
a la distancia,
llenan el alma,
hasta desbordarla…

Pero aquel correspondido,
ese que entra en las venas,
ese que se detiene,
solo en la inconsciencia.

Que aprieta las clavijas,
que fermenta y endereza,
ese que es un deseo,
que se expande y concreta…

Amor correspondido,
dulce embriagación,
que eleva el alma a su paso,
y soporta todo por amor..

 

Sueño

 Sueño que me quieres, que me perteneces
soñar no es tan malo sino se despierta
no quiero perderte y por eso prefiero
vivir en un sueño y soñar que despierto

En mi sueño niña dolor no recuerdo
siempre tu mirada me dará consuelo
secaras mi llanto, me dirás te quiero
no habrá nunca, nunca, dolor en mi pecho.

Y con tu sonrisa viajare hasta el cielo
con el alma llena, llena, de esperanza
con un beso eterno de amor en tu frente
detendrás el tiempo, soñare en tu pelo

¡Que dicha tan grande, que abrazo más tierno!
no habrá en una rosa aroma mas dulce
ni en las estrellas brillo más intenso
que al tocar tu rostro y decirte te quiero

Eres el alivio de mi sufrimiento
no me dejes niña morir si despierto
al sentirte cerca renazco por dentro
si estás no habrá nunca dolor en mi pecho

 

Todo lo que tengo es por ti

 Todas las cosas que pertenecen a mí
en realidad no son de este mundo
en realidad son de algún vagabundo
que siempre voltea sus ojos a ti.

Todas las manifestaciones del corazón,
no pertenecen a este mundo mismo,
simplemente se pueden ir a un hondo abismo,
en que solamente predomina tu razón.

Todas las desilusiones de esta vida,
se dan por diversas razones en el amor,
pero amor quiero robarte y darnos una huida
en la cual queremos los dos que no haya más dolor.

Quiero besarte, abrazarte y decirte te amo,
pero no te tengo cerca de mí,
solamente no te veo y te puedo decir amor te extraño,
agradezco a Dios por dejarme existir,

Porque solamente tengo algunas posesiones
pero dentro de ellas estas tu mi corazón
tu estas dentro de mis bendiciones
que Dios me ha dado para seguir con razón.

Quiero decirte que te amo,
gracias porque tu existes aquí,
quiero decirte te extraño,
y… Todo lo que tengo es por ti.

 

Simplemente adiós …

Mi corazón ha de morir por ti.
Mi ilusión se ha quedo sin ti
y a empezado a sufrir sin razón.

Nunca me acariciaste como
yo lo hice, nunca dejaste que
un sueño te elevara más
allá de tu conciencia.

Hoy sólo me matas y me olvidas,
cambiándome por otros destinos…

Ya no te veo llegar al atardecer,
en esa plaza cuando nos besábamos
loca y perdidamente congelando todo
el tiempo a nuestro alrededor.

Hoy sólo veo las estrellas y que
con el desconcierto mis
lágrimas forman niebla en
la oscuridad, que con
el llanto perpetuo el
sufrimiento sagrado de mi
alma descansa en la eternidad.

Hoy estoy por partir al infinito
del olvido. De la nada a lo nunca
vivido. De los celos al dolor y de
lo perdido por perdido, ¿quién gano?

Pero, ¿Quién ocupará tanto
vacío?. Que de las tormentas
a mis lágrimas florezcan
esperanzas. De las
semillas a las flores
que alguna vez te regale…

Y ahora, ¿en donde están los
sentimientos que guarde
en tu cuerpo?, porque hoy me
he quedado sin ti, sin tus
labios y sin tu sabor…

Jamás han de volver esos
momentos que perdimos
como locos viajeros por el tiempo.
Momentos que ahora son sólo
polvo y cenizas para siempre…

Todo tan fugaz que no
queda más nada que jugar.
Un profundo y negro olvido.
Un río que con su fuerza alguna
vez pasó por ésta grieta
que ahora es mi corazón…

Un sol sin luz y un amanecer
sin rocío. Mil espejos rotos
y lejanos precipicios que te invitan a caer.

Sé tu vuelo de memoria, águila
solitaria que te escapas en
el horizonte para no volver jamás…

 

Eres tan real

 Cierro mis ojos y te siento
tus brazos fuertes que atrapan mi cintura
como juncos que la brisa mueve dulcemente

Cierro mis manos y te siento
siento la exaltada emoción de la caricia
que me lleva al más luminoso país del sentimiento

Cierro los labios y te siento
la dureza dúctil de tu boca
licuando lentamente miel sobre la mía

Y tu lengua inquieta, cual bailarina
provoca con sinuosos movimientos
la erupción del volcán que llevo dentro

Y abro a ti mi cuerpo, y el perfume
de tu piel se libera en mi memoria
me regresa al encanto de la entrega
y al contexto real de nuestra historia

 

El toque de tus manos

 Tú te sembraste dentro de mí
con unos toques de tus manos
que llegaron como profundos besos
a este corazón que de ti ya estaba enamorado.

Esos toques me abrieron caminos de ilusiones
donde bellos pájaros volando me cantaban de ti
y de la felicidad que tendrían tus abrazos para mí.

Esos toques hablaron de una dulce esperanza
donde no hay oscuridad, pero sí clara luz
acompañada de un nuevo destino si lo quisieras tú.

Esos toques me dijeron el secreto del silencio
que no se atrevía a articular yo ni tampoco tú
porque me controla el mismo amor que vas sintiendo tú.

Esos toques te han hecho reina de mis versos
al llevarse el corazón y el alma que ya no están en mí,
y creo besarte mucho y locamente al escribirte a ti

 

Este poema es para ti

 Este poema es para tí
sin apellido ni nombre,
sin país, ni frontera
sólo amor por un hombre.
Te encontré un día
sin saber que te amaría,
y me fui envolviendo
en una nube de alegría.
Cuantas veces te dije
“te quiero”,
cuantas veces dijistes
“te quiero”.
Esa palabra hermosa
tantas veces repetida,
me hizo sentir
tantas veces querida.
Mi alma llora tu ausencia
destrozado mi corazón,
clama tu presencia.
Donde estás cariño mío
dime, donde está tu amor,
quién lo tiene ahora
quién recibe tu calor.
Esta es la vida
la vida del amor,
ya no quiero esta vida,
la vida del dolor

 

Recuerdo

 Recuerdo el pasado y era feliz
vivo el presente y no sé que decir
cuando sientes que el amor muere
¿qué debes hacer,
decir adiós y echar a correr
o acostumbrarse a vivir sin fe?

Cuando el brillo de tus ojos
no encuentre ya
y de tus labios el dulce
Amor no fluya más
es mejor cerrar los ojos y marchar.

Cuando buscas el amor
y solo encuentras desolación
cuando tus manos no sirven ya
de apoyo ni de amistad

Cuando el calor que
produce tu compañía
no es suficiente para calentar
no luches más, es vano ya

 

Te amo

 Te amo como a la rosa recordada y ausente en mi espacio,
pero cuya rojura arde en mi cual el fuego;
te amo como a la estrella más brillante de una noche oscura,
y aunque sea secretamente, te llevo en mi alma.

Te amo como a una planta que acaba de nacer y todavía no florece,
pero reconozco que un día abundará en bellas flores;
te amo como al olor y al color de tu cuerpo
cuya aroma tiene mi memoria cual un secreto.

Te amo totalmente ignorante del motivo de mi amor,
pero secretamente sin humildad ni orgullo,
porque de ninguna otra manera he aprendido a amar.

Te amo tal y como siempre tú eres,
y te llevo en el corazón como la sangre mía,
y sin cerrar mis ojos te amo al soñar contigo

 

Un ángel

Un ángel me dio
parte de su corazón,
alzo vuelo con mi ilusión.

Todo se dio;
y bajo su tierna mirada
creció mi corazón

Un ángel me dio
parte de su vivir con la dulce esperanza
de unir nuestras almas al fin

Un ángel me dio
una historia tierna sin fin,
de muchas vivencias aprendí
que sin ti amor no puedo vivir.

Un ángel me dio
todo su existir,
me dio su pleno amor
me dio su dulce voz
me dio “El Amor”.

Un ángel conocí,
y me hace sentir
que sin su amor
no podré vivir.

 

Amor

 Es una palabra
que va mucho mas allá
de donde todos creemos
que sus limites están.

Significa darlo todo
entregarse en plenitud
sin que existan condiciones,
quitando todo tabú.

El amor es verdadero
nunca deja de existir
nace, crece y reproduce
pero jamas ha de morir.

Ama con toda tu mente
cuerpo, alma y corazón
ama que la vida misma
te fue dada por amor

 

¿Qué es el amor?

Muchas veces no hemos preguntado
¿qué es el amor?
¿alguna vez amaste?
ésta debería ser la primera pregunta que nos hacemos
por que podemos equivocarnos
al querer decir con exactitud que es el Amor.

El amor es una cajita de sorpresas,
donde encontramos cosas
buenas, malas, tristes, alegres,
apasionadas, todo lo que puedas imaginarte
pero es muy diferente cuando lo vives
y cuando te cuentan.

Mientras ames,
veras que nada es imposible,
que nada es inalcanzable,
que todo lo puedes conseguir,
por que así te propones, por que así lo quieres.

Cuando amas, luchas por tu amor,
nada te parece riesgoso
nada te parece mucho,
nada tiene limites,
por que sabrás que nadie dio,
he hizo lo que tu hiciste,
eso quedara en tu Amor por ese alguien.

Te escribo estas líneas,
no para pedirte que me ames
por que el amor te llega el rato menos pensado
con la persona que nunca imaginaste.

Te digo esto por que me sucedió a mí
ya que llegue amar a alguien
ese alguien eres tú.

 

Unidos

 Camino sin rumbo
cada paso que doy es un recuerdo
un recuerdo vivido a tu lado
no quiero detenerme
dejar cada momento
me cuesta admitirlo
saber que ya no estas aquí
saber que ya no puedo acariciar tu cuerpo,
sentir tu aroma…

Continuo sin rumbo
el sentimiento es lo que queda
es lo que me acompaña
tu amor a la distancia
me mantiene en pie
para no perder la paciencia
miro a mi alrededor y no veo a nadie
será que esto es entre tu y yo
creo que sí…

No necesito nadie más que a ti
y sé que esto es así
ya que en el fondo de mi corazón
siento tu calor
amor te extraño,
pero nada ni nadie me detendrá
te prometo que llegare al fin
para estar entre tus brazos
y ser feliz junto a ti.

 

Anhelos

 Quisiera tocar el cielo con un dedo
para sentir que lo puedo todo.
Quisiera ir a la luna
para verte desde lejos.
Quisiera alcanzar todos mis sueños
y que tu, tan solo tu,
formes parte de ellos.
Pero sabes tu
¿qué es lo que más quiero?
Pues es robarte un beso
y conseguir con eso
la llave de tu corazón
que esta cerrado
como una prisión
ante mi amor.

Ese amor fantasioso,
ese amor soñador,
ese amor que llena todo mi ser,
que me atrapa
y me hace tu prisionera.
Esa que tan solo espera
una mirada,
una sonrisa,
una esperanza
para llenarse de ilusiones
y sueños nuevos
que tu rompes
con tu frío desamor.

No sabes cuanto quisiera
derretir ese hielo que es tu corazón.
No sabes cuanto quisiera
romper esa barrera que existe entre los dos
no sabes cuanto quisiera
abrir es puerta que tu cierras
para no dejar pasar ni un rayito de sol.

Sabes a veces sueño
que tu compartes lo que siento
pero cuando despierto y
veo la realidad,
si, la realidad de tus sentimientos
todo se queda en un quisiera…

 

¡Ay Amor!

¡Ay amor!, como sufro cuando estas lejos,
Pero más sufro cuando te recuerdo,
Y al pensar ¿qué estas haciendo?
Vuelve a mí tu recuerdo.

¡Ay amor!, como sufro cuando me miras,
pero más sufro al ver tu sonrisa.
Es entonces cuando mi corazón se detiene,
Y queda perpleja mi alma y mi mente.

¡Ay amor! ¿Por qué sufro tanto?
¿Será que me miras? ¿O será que te amo?
Te amo con locura y sin medida
Pero más aun te amo, cuando sé que me miras

 

Pienso en ti

 Pienso en ti y no puedo evitarlo,
pienso en ti y no puedo estar junto a ti,
pienso en ti y no se que hacer de mi,
pienso en ti inevitablemente en ti,
quiero ser una respuesta en ti,
pienso en ti,
creo en ti,
inagotablemente en ti,
creo en ti, sólo en ti.
Tal vez paresca tonta pero
pienso en ti cada segundo,
cada minuto,
cada hora,
cada día
que pasa tan sólo
PIENSO EN TI…

 

Estar en tus sueños

 Para poder estar en tus sueños,
tendré que convertirme en un sueño.
Para poder encontrar tu amor,
tendría que buscarlo
en el santuario de tus ojos
o en el escándalo de tus manos.
(Perdona si te escribo esto,
solo que recién me doy cuenta de las cosas).

Pero en cambio,
anduve buscándote entre las piedras,
descascarándolas,
buscando en el centro tu corazón
y lo único que encontré
fue tu olvido y mi nostalgia
que se aferraba a sus brazos.

Si el olvido fuese olvido como dicen,
entonces no estaríamos tan lejos.

Si nuestro amor, fue amor como dijimos
entonces no estaríamos tan lejos.

Tu lo sabes, tu lo intuyes.

Sin embargo,
aunque tengas un nuevo amor,
se que te sientes sola
y a solas preguntándote, a veces,
que estaré haciendo;
para serte franco estoy ordenando,
en un rincón que tengo por ahí,
por fechas, olores y esperanzas,
cada uno de nuestros recuerdos,
cada uno de mis sueños:

Desde la primera mirada hasta el ultimo abrazo.
Desde el primer hola hasta el ultimo adiós

Tu amor en mi amor

 te pienso

cercana ausencia

deseo
yo
tu lejana presencia

no quiero el amor intentar

el amor es eterno
pero yo moriré para siempre

a la nada arrastraré tus ojos
resquicio de paraíso renunciado
del que fuimos echados
para que alguna tarde tropezara contigo
bajo el sol de México, en Paris o en Kabul
y reconociera tus ojos bellos

etéreos
como los míos

dueños del amor
esclavos del tiempo

pero
pienso en ti, en mí,

cuán cruel sería, que la rosa
sabiéndose efímera en su belleza
negárase florecer

-pienso
así
en nuestro amor-

 

Cada segundo que pasa

 Aquel dia toqué el cielo
extendi mi mano al horizonte
y escuché tu aliento
besando un mundo nuevo.

Guitarra en mano soñé despierto
tu sentada a mi lado en silencio
y bajo la luna y mi miedo
te dije dos palabras: Te quiero.

Miradas a la arena de nuestra tierra
bajo una noche de poniente en calma
y en un silencio espectante
unos pájaros sellaron mi sueño.

Y todo fue en la playa
con la mujer de mi alma
con risas q reian a medio gas
por miedo a romper una amistad.

Y todos lo dias me acuerdo
cada hora te nombro
cada minuto te espero
porque en cada segundo q pasa
yo te quiero.

 

Ayer te besé

 Ayer te besé.

Ayer te besé tanto que tu sonrisa quedo en mis labios.
Ayer te besé tanto como hay estrellas en el cielo.
Ayer te besé tanto que tu dulce aliento quedo en mis labios.
Ayer te besé tanto que siento que tus labios me están llamando.
Ayer te besé tanto como nunca te avía besado.
Ayer te besé tanto que mis labios saben a tus labios.
Ayer te besé tanto como tú me besaste a mí.
Ayer te besé tanto como hay arena en el desierto.
Ayer te besé tanto que nos unimos de cuerpo y alma.
Ayer te besé tanto que de ti profundamente quede enamorado.
Ayer te besé tanto que te hice un poema.
Ayer te besé tanto que quisiera que hoy sea igual que ayer.
Ayer te besé tanto que te amo.

 

Como un rayo de luz que parte en dos
la oscuridad del cielo
Como una flor que crece solitaria
en el desierto
Como la hierba que reverdece
cuando acaba el hielo
Como el enamorado que espera
con su corazón abierto
Con la esperanza tierna de tenerte
entre mis brazos
Así te sueño, como este que he sido
buscando tu regazo

 

Miro nuestras fotos

Miro tu foto,
En ella puedo ver que sonríes,
Que vives, que sueñas, que deseas,
Que sufres, que amas, que odias,
Que…

Miro tu foto, Y de nuevo suspiro
Ahí están tus ojos, Tus manos,
Tu cuerpo.

Miro tu foto Y siento casi tocarte,
Estas en mi mente,
En mis sueños,
Eres mi presente,
Mi pasado,
Eres mi tiempo.

Miro tu foto
Y siento que vuelo,
Que corro,
Que voy al cielo
Y en un segundo regreso.

Miro tu foto.
¡Shhh! Silencio,
Estoy mirando tu foto.
Me he vuelto loco

My love

My love is soft when he whispers
My love is tough when he cries
My love is small as a baby
My love shines like rain

My love walks like a soldier
My love holds like a girl
My love’s voice is broken
My love’s hands are soft and strong

I am as small as a snail
I am as soft as a drop
I am lost and crawl
But I’ll climb
Only up to you

I am angry as thunder
I am strong as blood
I am as cloudy and clear as all the skies
That pass through your eyes

We’ll be as happy as children
We’ll be as jumpy as queens
We’ll fight and fuss for hours
Only to rest in each other’s arms
I wait for you